2025MBA報(bào)考測(cè)評(píng)申請(qǐng)中......
說(shuō)明：您只需填寫姓名和電話即可免費(fèi)預(yù)約！也可以通過(guò)撥打熱線免費(fèi)預(yù)約
我們的工作人員會(huì)在最短時(shí)間內(nèi)給予您活動(dòng)安排回復(fù)。
導(dǎo)讀：距離考研已經(jīng)不足四個(gè)月的時(shí)間，相信同學(xué)們通過(guò)暑期階段的學(xué)習(xí)已經(jīng)基本掌握了題干出現(xiàn)基本邏輯關(guān)聯(lián)詞時(shí)該如何進(jìn)行翻譯，但如果題干中并沒(méi)有明顯的邏輯關(guān)聯(lián)詞，那又該如何進(jìn)行翻譯呢?在近幾年的考試中，一些翻譯推理的難題邏輯關(guān)聯(lián)詞并不是非常明顯，這個(gè)時(shí)候?qū)︻}干進(jìn)行翻譯就需要有一種回歸本質(zhì)的思維。
根據(jù)條件關(guān)系的本質(zhì)來(lái)翻譯下面的兩個(gè)句子:
(1)“要想馬兒跑,必須給馬兒吃草”
(2)“要想人前顯貴,必得人后受罪”
解析:
(1):“馬兒跑”這個(gè)條件成立時(shí)“給馬兒吃草”這個(gè)內(nèi)容必須要成立;而反過(guò)來(lái),“給馬兒吃草”這個(gè)內(nèi)容成立時(shí)“馬兒跑”不一定成立.因此,這一句子應(yīng)該翻譯為:“馬兒跑→給馬兒吃草”.
(2)“人前顯貴”成立時(shí),一定是有“人后受罪”;但“人后受罪”成立時(shí),“人前顯貴”也未必成立.因此,這一句子應(yīng)該翻譯為:“人前顯貴→人后受罪”.
下面通過(guò)一個(gè)例題具體來(lái)看如何運(yùn)用上述方法.
【例】
人民既是歷史的創(chuàng)造者,也是歷史的見證者;既是歷史的“劇中人”,也是歷史的“劇作者”.離開人民,文藝就會(huì)變成無(wú)根的浮萍、無(wú)病的呻吟、無(wú)魂的軀殼.觀照人民的生活、命運(yùn)、情感,表達(dá)人民的心愿、心情、心聲,我們的作品才會(huì)在人民中傳之久遠(yuǎn).
根據(jù)以上陳述,可以得出以下哪項(xiàng)?
A.歷史的創(chuàng)造者都是歷史的見證者.
B.歷史的創(chuàng)造者都不是歷史的“劇中人”.
C.歷史的“劇中人”都是歷史的“劇作者”.
D.只有不離開人民,文藝才不會(huì)變成無(wú)根的浮萍、無(wú)病的呻吟、無(wú)魂的軀殼.
E.我們的作品只要表達(dá)人民的心愿、心情、心聲,就會(huì)在人民中傳之久遠(yuǎn).
【正確答案】D
【中公解析】
第一步:題型判定
題干中邏輯關(guān)聯(lián)詞不明顯,但選項(xiàng)中出現(xiàn)了“只有……才……”等邏輯關(guān)聯(lián)詞,并且通過(guò)讀題發(fā)現(xiàn)題干中存在條件關(guān)系,因此,本題屬于翻譯推理的題目.
第二步:解題思路
(1)題干翻譯
①“人民既是歷史的創(chuàng)造者,也是歷史的見證者”表示當(dāng)“人民”成立時(shí),“既是歷史的創(chuàng)造者,也是歷史的見證者”就一定成立,但“既是歷史的創(chuàng)造者,也是歷史的見證者”的不一定是“人民”.因此,可翻譯為:人民→(創(chuàng)造且見證).
②“人民既是歷史的‘劇中人’,也是歷史的‘劇作者’”,同理,翻譯為:人民→(劇中人且劇作者).
③“離開人民,文藝就會(huì)變成無(wú)根的浮萍、無(wú)病的呻吟、無(wú)魂的軀殼”表示當(dāng)“離開人民”成立時(shí),“文藝變成無(wú)根的浮萍、無(wú)病的呻吟、無(wú)魂的軀殼”就一定成立,但是“文藝變成無(wú)根的浮萍、無(wú)病的呻吟、無(wú)魂的軀殼”時(shí),“離開人民”一定成立嗎?顯然,不一定.因此,可翻譯為:離開人民→文藝;
④“觀照人民的生活、命運(yùn)、情感,表達(dá)人民的心愿、心情、心聲,我們的作品才會(huì)在人民中傳之久遠(yuǎn)”表示當(dāng)“作品在人民中傳之久遠(yuǎn)”成立時(shí),“觀照人民的生活、命運(yùn)、情感,表達(dá)人民的心愿、心情、心聲”就一定成立,但是“觀照人民的生活、命運(yùn)、情感,表達(dá)人民的心愿、心情、心聲”時(shí),“作品”不一定“在人民中傳之久遠(yuǎn)”.因此,可翻譯為:傳之久遠(yuǎn)→(關(guān)照且表達(dá)).
(2)切入點(diǎn)
由于題干中并沒(méi)有確定結(jié)果,因此,從選項(xiàng)出發(fā)進(jìn)行推理.
(3)解析過(guò)程:
A選項(xiàng)錯(cuò)誤.需要構(gòu)建“創(chuàng)造者”與“見證者”之間的聯(lián)系,但兩者都在①的“→”后,并不能構(gòu)建條件關(guān)系.故A選項(xiàng)錯(cuò)誤.
B選項(xiàng)錯(cuò)誤.需要構(gòu)建“創(chuàng)造者”與“劇中人”之間的聯(lián)系,但兩者都在“→”的后面,無(wú)法通過(guò)“人民”遞推構(gòu)建聯(lián)系.故B選項(xiàng)錯(cuò)誤.
C選項(xiàng)錯(cuò)誤.需要構(gòu)建“劇中人”與“劇作者”之間的聯(lián)系,但兩者都在②的“→”后,并不能構(gòu)建條件關(guān)系.故C選項(xiàng)錯(cuò)誤.
D選項(xiàng)正確.需要構(gòu)建“離開人民”與“文藝”之間的聯(lián)系,根據(jù)③逆否等價(jià)得到:非文藝→非離開人民.因此,D選項(xiàng)正確.
E選項(xiàng)錯(cuò)誤.“我們的作品只要表達(dá)人民的心愿、心情、心聲,就會(huì)在人民中傳之久遠(yuǎn)”表示當(dāng)“作品表達(dá)人民的心愿、心情、心聲”成立時(shí),“在人民中傳之久遠(yuǎn)”一定成立,但“在人民中傳之久遠(yuǎn)”成立時(shí)“作品表達(dá)人民的心愿、心情、心聲”不一定成立,所以應(yīng)該翻譯為:表達(dá)→傳之久遠(yuǎn).由④可知,“表達(dá)”在“→”后,犯了“肯后”的錯(cuò)誤.因此,E選項(xiàng)錯(cuò)誤.
【考點(diǎn)總結(jié)】
條件關(guān)系的本質(zhì)、逆否等價(jià).
