考研英語(yǔ)翻譯：你必須知道的十九大報(bào)告關(guān)鍵詞

Highlights of Xi's report to 19th CPC National Congress.

　　關(guān)于習(xí)大大的十九大報(bào)告，你必須知道的一些“關(guān)鍵詞”!

　　Xi Jinping delivered a report to the opening of the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) on Wednesday. The following are the highlights of the report:

　　習(xí)近平于周三在中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)開(kāi)幕會(huì)上作了報(bào)告。以下是該報(bào)告的亮點(diǎn)：

　　A NEW ERA WITH NEW THOUGHT

　　新時(shí)代，新思想

　　Socialism with Chinese characteristics has entered a new era.

　　中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代。

　　GREAT MODERN SOCIALIST COUNTRY

　　偉大的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家

　　The CPC has drawn up a two-stage development plan for the period from 2020 to the middle of the 21st century to develop China into a "great modern socialist country."

　　從二〇二〇年到本世紀(jì)中葉可以分兩個(gè)階段來(lái)安排，把中國(guó)建設(shè)成一個(gè)“偉大的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家”。

　　In the first stage from 2020 to 2035, the CPC will build on the foundation created by the moderately prosperous society with a further 15 years of hard work to see that socialist modernization is basically realized.

　　第一個(gè)階段，從二〇二〇年到二〇三五年，在全面建成小康社會(huì)的基礎(chǔ)上，再奮斗十五年，基本實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化。

　　In the second stage from 2035 to the middle of the 21st century, the CPC will, building on having basically achieved modernization, work hard for a further 15 years and develop China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful.

　　第二個(gè)階段，從二〇三五年到本世紀(jì)中葉，在基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的基礎(chǔ)上，再奮斗十五年，把我國(guó)建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。

　　ECONOMY

　　經(jīng)濟(jì)

　　China’s economy has been transitioning from a phase of rapid growth to a stage of high-quality development.

　　我國(guó)經(jīng)濟(jì)已由高速增長(zhǎng)階段轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段。

　　OPENING UP

　　開(kāi)放

　　China will not close its door to the world; it will only become more and more open.

　　中國(guó)開(kāi)放的大門(mén)不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開(kāi)越大。

　　China will implement the system of pre-establishment national treatment plus a negative list across the board.

　　全面實(shí)行準(zhǔn)入前國(guó)民待遇加負(fù)面清單管理制度。

　　China will significantly ease market access and protect the legitimate rights and interests of foreign investors.

　　大幅度放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，保護(hù)外商投資合法權(quán)益。

　　LAW

　　法律

　　The CPC will set up a central leading group for advancing law-based governance in all areas.

　　成立中央全面依法治國(guó)領(lǐng)導(dǎo)小組。

　　ECOLOGICAL PROGRESS

　　生態(tài)進(jìn)步

　　China will establish regulatory agencies to manage state-owned natural resource assets and monitor natural ecosystems, and develop a nature reserves system composed mainly of national parks.

　　中國(guó)將會(huì)設(shè)立國(guó)有自然資源資產(chǎn)管理和自然生態(tài)監(jiān)管機(jī)構(gòu)，建立以國(guó)家公園為主體的自然保護(hù)地體系。

　　ARMED FORCES

　　軍隊(duì)

　　By the year 2020, military mechanization will be basically achieved, with IT application coming a long way and strategic capabilities seeing a big improvement. The modernization of the national defense and armed forces should be basically completed by 2035.

　　確保到2020年基本實(shí)現(xiàn)機(jī)械化，信息化建設(shè)取得重大進(jìn)展，戰(zhàn)略能力有大的提升。力爭(zhēng)到2035年基本實(shí)現(xiàn)國(guó)防和軍隊(duì)現(xiàn)代化.

　　The people’s armed forces will be transformed into world-class military by the mid-21st century.

　　到本世紀(jì)中葉把人民軍隊(duì)全面建成世界一流軍隊(duì)。

　　DIPLOMACY

　　外交

　　No matter what stage of development it reaches, China will never seek hegemony or engage in expansion.

　　中國(guó)無(wú)論發(fā)展到什么程度，永遠(yuǎn)不稱(chēng)霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張。